17 октября 2024 года в 17.00 на кафедре иностранных языков №4 Института филологии в аудитории 323 (по адресу бульвар Ленина 5/7, корпус 2, этаж 3) был проведён методический семинар на тему: «Некоторые особенности видовременных форм глаголов в индийском варианте английского языка».
Индия – великая страна с богатой культурой и не менее ярким разнообразием языков и диалектов. Несмотря на быстрое развитие и переход ко всему новому, на территории индийского государства сохраняются свои традиции.
Языковая ситуация в современной Индии представляет собой сложное явление, включающее факты социально-исторического развития, повлиявшие на структуру и формы существования английского языка, традиционно используемого в Индии. Появляются новые смешения и варианты английского на всех континентах, и, если многие из таких языков-гибридов уже достаточно изучены, то существуют и другие, очень распространённые, но в то же время менее изученные среди лингвистов. Одним из таких примеров является индийский вариант английского языка, так называемый Hinglish («хинглиш»), описанный в Оксфордском словаре как «смесь хинди и английского».
Видовременные формы глагола в индийском варианте английского языка (ИА) отличаются четкими особенностями в сравнении с другими, как старыми, так и новыми вариантами английского языка.
Индийский вариант английского языка был выделен наряду с другими новыми разновидностями американскими исследователями индийского происхождения Б. Качру и Ларри Смитом, Ямуной Качру, Майклом Хэллидэ-ем и др. в рамках теории языковых контактов.
На семинаре были рассмотрены основные современные социолингвистические и грамматические особенности индийского английского языка и были выделены особо заметные девиации, а именно:
1) употребление Present/Past Perfect вместо Past Simple;
2) употребление Past и Present Progressive вместо Past и Present Simple; особенно с так называемыми стативными глаголами;
3) употребление времен группы Simple и Progressive вместо Present Perfect (Progressive);
4) произвольное употребление предлогов for и sinсе с группами времен Perfect/Perfect Progressive в инклюзивном значении;
5) правила согласования времен не соблюдаются;
6) Past Simple может употребляться вместо Present Perfect;
7) во временных и условных придаточных предложениях может употребляться будущее время;
8) глагол would употребляется вместо will в будущем времени.
Таким образом, очевидно, что индийский вариант английского языка имеет особенности как на грамматическом уровне, которые достаточно ярко проявляются в функционировании глагольных форм, так и на фонетическом уровне, что выражается изменениями и замещениями гласных и согласных звуков английского языка под влиянием особенностей произношения на языке хинди.
Ответственная за подготовку методического ст.преподаватель Сирица Е.А.
