Отчет о проведении научного семинара на тему: «Структурный анализ организации письменного научного медицинского текста на английском языке (XVI – XXI век)» на кафедре иностранных языков №4 — Институт филологии КФУ им. В.И. Вернадского

22 октября 2019 г. в 16.00 на кафедре иностранных языков №4 Института иностранной филологии (сп) (по адресу: б-р Ленина 5/7, корпус 2, 3 этаж, ауд. № 132 а) в рамках научной темы института под руководством доктора филологических наук, профессора Александра Демьяновича Петренко, научной темы кафедры иностранных языков №4 состоялся научный семинар на тему: «Структурный анализ организации письменного научного медицинского текста на английском языке (XVI – XXI век)».

На семинаре обсудили анализ письменных научных медицинских текстов на английском языке, который показывает особенности структуры научного труда. Медицинский трактат XVI века обозначается одним из первых структурированных научных трудов. Новизна исследования состоит в анализе особенностей экстралингвистического характера, который позволяет выделить шесть периодов становления медицинских текстов, имеющих выражение в структуре текста. В зависимости от восприятия автором действительности и его интенций определить функционирующие типы текстов (описание, повествование, рассуждение, аргументацию) или их элементы в медицинских произведениях, которые представляют культурно-историческое наследие медицинской науки. В соответствии с исследованиями лингвистической школы университета Хельсинки выделяем следующие группы медицинских трудов с XVI по XIX век: 1) общие трактаты и учебники; 2) тексты по конкретным заболеваниям, методам, терапевтическим веществам и акушерству; 3) сбор рецептов; 4) хирургические и анатомические тексты; 5) документные тексты общественного здравоохранения; 6) периодические издания. Наблюдается процесс жанрообразования медицинских научных текстов на английском языке, в которых обосновано функционируют различные типы текстов. В данном исследовании выделено структорно-композиционные особенности научных трудов в сфере медицины: заголовок; оглавление книги; вступление (введение, зачин, экспозиция); основная часть; заключение (выводы); список использованной литературы; глоссарий; факультативное иллюстрирование теоретического описания.

Изучение структурно-содержательных характеристик письменных англоязычных медицинских текстов с XVI века по XXI век позволяет проследить поэтапное становление структуры организации письменных научных медицинских трудов. Научно-историческое развитие общества является инструментом презентации международной научно-исследовательской деятельности.

The discussion of anatomy in Hieronymus Braunschweig’s Handy warke of surgeri (1525, f. B3v) is accompanied with an image of the internal organs. © The Huntington Library

This image from Hieronymus Braunschweig’s Handy warke of surgeri (1525, f. R1v) demonstrates how a dislocated knee or ankle can be treated by strapping the patient’s leg on a special bench and moving the joints by turning the crank attached to the device.
© The Huntington Library

Title page of Thomas Gale’s Certaine workes of chirurgerie (1563) representing different types of wounds. The work includes separate title pages for Gale’s Antidotarie, Institution of a chirurgian, Enchiridion of chirurgerie and An excellent treatise of wounds made with gonneshot.
© The Wellcome Library

Opening of chapter one in John Jones’s Dial for all agves (1566, ff.C4v-C5r). The treatise begins with a definition of ague after Cicero with a reference to his work given in the margin. The section and chapter numbers in the heading refer to a flowchart figure listing 24 different agues (see the image of a foldout table).
© The Huntington Library

Title page to John Jones’s work on fevers, Dial for all agves (1566), with advice for the reader to «Reade willingly, Marke diligently, Correct friendly, Commend worthely».
© The Huntington Library

Opening of John Banister’s first book on bones in Historie of man (1578, f. 1r) with extensive marginal comments and a decorative initial. The woodcut image displays a skeleton leaning against a shovel, and hence gives an allusion to death. The work also contains another image of the backside of a skeleton and illustrations of muscles.
© The Huntington Library

Recipes for purgatives used in the treating of syphilis in William Clowes’s Lves venerea (1596, pp. 156-157) with references quoted in the margins.
© The Huntington Library

Title page of Thomas Dawson’s work on culinary and medical recipes titled Good huswifes iewell (1596).
© The Huntington Library

Illustration of veins for the purposes of phlebotomy with the explanations of the veins on the left-hand page in the surgical thesaurus in Jacques Guillemeau’s Frenche chirurgerye (1597, f. a2v-a3r).
© The Huntington Library

Illustrations of surgical instruments used to treat dislocations and fractures in Jacques Guillemeau’s thesaurus in Frenche chirurgerye (1597, f. c3v-c4r).
© The Huntington Library

Medical recipes in W. M.’s Queens closet (1679, p. 43). The excerpt is taken from the first part of the book «The pearl of practice» that consists of recipes for physical and surgical remedies; the other two parts of the work contain recipes for food and conserving.
© University of Glasgow Library, Department of Special Collections

Title page of W. M.’s recipe collection Queens closet (1679).
© University of Glasgow Library, Department of Special Collections

Title page of Everard Maynwaringe’s regimen Method and means (1683).
© The Wellcome Library

По итогам семинара принято решение продолжить изучение темы структурного анализа организации письменного научного медицинского текста на английском языке.
Докладчик: заведующая кафедрой, кандидат педагогических наук, доцент Ягенич Лариса Викторовна.

[ngg src=»galleries» ids=»125″ display=»basic_thumbnail»]

24.10.2019