28 апреля 2023 года в 17.00 на кафедре иностранных языков №4 Института филологии в аудитории 323 (по адресу бул. Ленина 5/7, корпус 2, этаж 3) будет проведен методический семинар на тему: «Особенности перевода авторских неологизмов».
Лексический уровень языка наиболее подвержен изменениям, постоянно обогащаясь новыми словами, значениями и коллокациями. Английский язык – не исключение: его вокабуляр также чутко реагирует на изменения во всех сферах жизни общества, порождая новые слова, в которых существует необходимость на том или ином этапе развития носителей языка. Такие лексемы принято называть неологизмами. Именно они представляют пласт наиболее сложной для перевода лексики, потому что новые единицы еще непрочно вошли в узус и являются чаще всего безэквивалентными в языке перевода.
Однако не только прямая необходимость в слове может породить новую лексему, коллокацию или переосмысление семантики уже существующих лексем и/или коллокаций. Авторские неологизмы также играют важную роль в языке и литературе и представляют широкий интерес для изучения как для лингвистики и лексикологии, в частности, так и для теории перевода. Требования к качеству подготовки специалистов в любой сфере диктуют необходимость выполнения работы, опираясь на знание иностранного языка.
На семинаре будут рассмотрены такие основные положения:
1) Анализ существующих определений термина «неологизм»;
2) Определение способов перевода неологизмов;
3) Выделение наиболее удачных способов перевода неологизмов
Ответственная за подготовку научного семинара: преподаватель – А. Г. Службина