Шевчук-Черногородова Мария Алексеевна

Кандидат филологических наук
доцент кафедры теории и практики перевода
Институт  иностранной филологии

Образование

2000 г. – диплом с отличием живописного отделения Крымского художественного училища им. . С. Самокиша.

2005 г. – диплом с отличием магистра филологии, преподавателя французского и латинского языков и литературы, Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского.

2006 г. – диплом специалиста по направлению менеджмент внешнеэкономической деятельности, Институт последипломного образования ТНУ им. В. И. Вернадского.

2007 г. – диплом специалиста филологии, преподавателя английского и немецкого языков и литературы, Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского.

Занимаемая должность

Доцент кафедры теории и практики перевода.

Ученая степень

Кандидат филологических наук.

В 2011 г. защитила кандидатскую диссертацию по общему языкознанию в Донецком государственном университете.

Ученое звание

Доцент  кафедры иностранных языков (2013 г.). 

С 2015 г. – член Союза художников России и Международной ассоциации изобразительных искусств – АИАП ЮНЕСКО.

Участник около 40 выставок в России и Франции, из них — 8 персональных выставок в Крыму и Москве..

Сфера профессиональных   интересов

  • контрастивная лингвистика;
  • фразеология;
  • паремиология;
  • лингвокультурология;
  • методика преподавания иностранных языков.

Преподаваемые дисциплины

  • практика перевода с основного иностранного языка (французского);
  • академический курс перевода второго иностранного языка (французского);
  • теоретический и практический курс третьего иностранного языка;
  • новейшая зарубежная литература (франкоязычная);
  • сравнительная стилистика (французского и русского языков);
  • общетеоретический курс французского языка.

Данные о повышении квалификации и профессиональной переподготовке

Сертификаты

Публикации в научных изданиях

Автор около 30 научных статей по фразеологии и сопоставительному языкознанию (русский, французский и английский языки).
 3 учебных пособий по французскому языку и литературе.

Учебные пособия

  1. Шевчук-Черногородова М. А. Учебное пособие для развития навыков говорения на французском языке: учебное пособие. – Симферополь: ТНУ, 2011. – 116 с.
  2. Шевчук-Черногородова М. А. Навчальний посібник з граматики французької мови : навчальний посібник. – Сімферополь: ТНУ, – 80 с.
  3. Шевчук-Черногородова М. А. Новейшая зарубежная литература (франкоязычная): учебное пособие. – Симферополь: КФУ, 2016. – 94 с.

Научные статьи

  1. Шевчук М. А. Символика цвета в русской и французской культурах // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2002. – Т. 15 (54), № 4. – С. 94–98
  2. Шевчук М. А. Символика цвета во французских фразеологизмах // Когнитивные сценарии коммуникации. – 2002. – С. 139–141.
  3. Шевчук М. А. Христианская тематика в русской живописи // Культура народов Причерноморья. – № 31. – 2002. – С. 149 – 152.
  4. Шевчук М. А. Христианская тематика в русской живописи // Человек и Христианское мировоззрение. – Вып. 7. – 2002. –  С. 158 – 162.
  5. Шевчук М. А. Глобализация, модный термин или неизбежный переворот // Человек и Христианское мировоззрение. – Вып. 8. – 2003. – С. 193 – 194.
  6. Шевчук-Черногородова М. А. Функционирование фразеологизмов с компонентом цветообозначения в произведении Шарля Эксбрэя «Honte de la famille» // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2006. – Т. 19 (58), № 1. – С. 225–228.
  7. Шевчук-Черногородова М. А. Отражение цветовой картины мира во французской и русской фразеологии // Культура народов Причерноморья. – 2005. – № 66. – С. 121–127.
  8. Шевчук-Черногородова М. А. Системные отношения в корпусе английских фразеологизмов с компонентами цветообозначения // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2006. – Т. 19 (58), № 2. – С. 256–262.
  9. Шевчук-Черногородова М. А. Английские фразеологизмы с компонентом цветообозначения в стилистическом и коннотативном аспектах // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2007. – Т. 20 (59), № 2. – С. 397–403.
  10. Шевчук-Черногородова М. А. Функционирование фразеологизмов с компонентом цветообозначения в произведении Шарля Эксбрэя «Honte de la famille» // Материалы II международной научно-практической конференции «Наукова думка інформаційного віку – ‘2007», серия «Педагогічні науки. Психологія і соціологія. Філологічні науки». – 2007. – Т. 6. – С. 73–7
  11. Шевчук-Черногородова М. А. Цветовая картина мира, создаваемая с помощью фразеологических средств русского языка // Материалы III международной научно-практической конференции «Эффективные инструменты современных наук – 2007». Серия «Психология и социология. Филологические науки». – 2007. – Т. 6. – С. 82–86.
  12. Шевчук-Черногородова М. А. Тематические поля фразеологических единиц с компонентом цветообозначения в русском, английском и французском языках // Культура народов Причерноморья. – 2008. – № 143. – С. 114–119.
  13. Шевчук-Черногородова М. А. К вопросу об универсальном и идиоэтническом при контрастивном изучении устойчивых сочетаний // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2009. – Т. 22 (61),  № 4 (2). – С. 285–291.
  14. Шевчук-Черногородова М. А. Роль цветовой символики в русской, французской и английской фразеологии (на примере устойчивых сочетаний с компонентами черный (noir, black) и белый (blanc, white)) // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія «Лінгвістика та літературознавство». – 2010.  – Вып. ХХІІІ. – Ч. 4. – С. 301–308.
  15. Шевчук-Черногородова М. А. Универсалии микросистем устойчивых сочетаний с компонентом цветообозначения: эквиваленты и аналоги // Ученые записки ТНУ им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». Том 24 (63). – 2011. – № 1 (1). – С. 199 – 205.
  16. Шевчук-Черногородова М. А. Специфика идеографической классификации устойчивых сочетаний с компонентами цветообозначения в русском, английском и французском языках // Культура народов Причерноморья, № 198, 2011. – C. 91–93.
  17. Шевчук-Черногородова М. А. Лингвокультурологическая специфика устойчивых сочетаний с компонентом цветообозначения в русском, английском и французском языках. Дис. канд. фил. н. – 2011. – Донецк. – 276 с.
  18. Шевчук-Черногородова М. А. Лінгвокультурологічна специфіка стійких сполучень з компонентами кольоропозначення в російській, англійській та французькій мовах Лингвокультурологическая специфика устойчивых сочетаний с компонентами цветообозначения во французском языке. Автореферат дис. канд. фил. н.  – Донецк. – 20 с.
  19. Шевчук-Черногородова М. А. Лингвокультурологическая специфика устойчивых сочетаний с компонентами цветообозначения во французском языке // Культура народов Причерноморья, № 206, 2011. – C. 68–71.
  20. Шевчук-Черногородова М. А. Полисемия, омонимия, синонимия, антонимия как универсальные элементы системных отношений устойчивых сочетаний с компонентами цветообозначений // Культура народов Причерноморья, № 230, 2012. – C. 159–163.
  21. Шевчук-Черногородова М. А. Специфика идеографического поля «Человек» на примере устойчивых сочетаний с компонентами цветообозначения в русском, английском и французском языках // Культура народов Причерноморья, – № 235, 2012. – C. 110–115.
  22. Шевчук-Черногородова М. А. Шевчук-Черногородова М. А. Лингвокультурологическая специфика устойчивых сочетаний с компонентом цветообозначения в английском языке // Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты (ISSN 2306-2282). Тверской государственный университет, 2015. – № 30. – С. 206–213.
  23. Шевчук-Черногородова М. А. Цветовая картина мира в русской фразеологии // Русский язык в поликультурном мире. Сборник научных статей. – Ч. 2, 2015. – С. 386 – 393.
  24. Шевчук-Черногородова М. А. Преобразования устойчивых сочетаний с компонентом цветообозначения в английском языке // Ученые записки КФУ им. В. И. Вернадского. Филологические науки. Том 1 (67). – 2015. – № 1. – С. 210 – 216.
  25. Шевчук-Черногородова М. А. Диалектика универсального и идиоэтничного при контрастивном изучении устойчивых сочетаний // XXXIX международные научные чтения «Культура народов Причерноморья с древнейших времён до наших дней». Сборник материалов конференции, 2015. – С. 135 – 141. Режим доступа: http://cnpconf.cfuv.ru/sbornik2015-2.pdf
  26. Шевчук-Черногородова М. А. Цвет в языковых картинах мира французского и русского народов (на примере фразеологии) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Материалы VIII Международной научной конференции. Челябинск. 20–22 апреля 2016 года. – Т. 1. – С. 318 – 322.
  27. Шевчук-Черногородова М. А. Системный подход в изучении устойчивых сочетаний. II Научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов, студентов и молодых ученых «Дни науки Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского.
  28. Шевчук-Черногородова М. А. Неологизмы с компонентами цветообозначения во фразеологических системах русского, английского и французского языков // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций, 2016.