Старший преподаватель
кафедры теории и практики перевода
Институт иностранной филологии
Дата рождения — 19 апреля 1962 года.
Образование
1980-1985 г. — Симферопольский государственный университет им. М.В.Фрунзе, факультет романо-германской филологии.
Специальность — «Филолог. Преподаватель. Переводчик. английский язык и литература».
Диплом с отличием.
1986-1989гг. — аспирантура Симферопольского государственного университета им.М.В. Фрунзе.
Специальность 10.02.19 — Теория языка.
Занимаемая должность
Старший преподаватель кафедры теории и практики перевода.
Сфера профессиональных интересов
- теория и практика перевода;
- устный синхронный и последовательный перевод;
- социолингвистика.
Преподаваемые дисциплины
- практический курс перевода с английского языка (бакалавриат);
- академический курс перевода с английского языка (магистратура);
- практический курс перевода второго иностранного языка (английский язык);
- методика преподавания перевода и иностранного языка в Высшей школе;
- основы технического и синхронного перевода (английский язык);
- введение в профессиональную деятельность переводчика;
- руководство практиками студентов кафедры теории и практики перевода, кураторство;
- сравнительная фонетика английского и русского языков.
Опыт работы
1989г. — Симферопольский государственный университет им. М.В. Фрунзе, факультет романо-германской филологии, кафедра английской филологии, ассистент.
2000 — 2014 гг. — Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского, факультет иностранной филологии, кафедра теории и практики перевода и социолингвистики, старший преподаватель.
С 2015 г. — Институт иностранной филологии Таврической Академии, кафедра теории и практики перевода, старший преподаватель.
С 2000г. по 2015г. — участвовала более чем в 90 международных конференциях, семинарах, тренингах, встречах и переговорах в качестве переводчика.
2008г. – награждена Благодарностью Представительства Президента Украины в Автономной Республике Крым.
Данные о повышении квалификации и профессиональной переподготовке
2000г. — стажировка в летней школе «Американознавство в Україні» при Киевском национальном университете им. Т.Шевченко.
2008г. – международная программа «Erasmus Mundus, External cooperation window», выиграла отборочный тур и прошла стажировку в Португалии, в университете Алгарве (март-апрель 2008г).
Июль 2015г. – участвовала в работе YIII Международной Школы перевода Союза переводчиков России, член Союза переводчиков России; председатель Крымского регионального отделения Союза переводчиков России.
Июль 2016г. — !Х Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России. Севастополь, 11-15 июля 2016 г.
Общий стаж работы — 37 лет.
Стаж работы по специальности — 31 год.
Участие в конференциях
- Международный научный конгресс «Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы». 28-30 апреля 2016г. г. Симферополь
- Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация». 18-19 ноября 2015 г. Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова
- VII Международный научный конгресс исследователей мировой литературы и культуры «Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций». 8-12 сентября 2016 г. КФУ, Симферополь
Контактная информация
Российская Федерация, Республика Крым, 295007, г. Симферополь,
Таврическая Академия, Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского», факультет иностранной филологии, улица Ленина, 11.
Телефон: (0652) 25-30-84
Е-mail: lyali-pop@mail.ru