Андрюхина Светлана Владимировна

Ассистент кафедры теории и практики перевода

Имеет 2 высших образования.

В 2000 году окончила факультет английского языка Горловского государственного педагогического института иностранных языков.
Специальность — «Преподаватель английского и испанского языков и зарубежной литературы».
В 2007 г. получила второе высшее образование в КЭИ КНЭУ по специальности «Финансы».

Занимаемая должность       

Ассистент кафедры теории и практики перевода.

Преподаваемые дисциплины

• практический курс английского языка;
• практический курс испанского языка;
• практический курс перевода английского языка;
• академический курс перевода испанского и английского языков.

Опыт работы

После окончания института вернулась в Симферополь и была принята на работу в КЭИ КНЭУ преподавателем английского языка на кафедре языковедения.
Преподавала английский язык студентам следующих факультетов: экономический, юридический, факультет бухгалтерского учета и аудита, банковское дело и факультет международной экономики.

С 2009 г. и по сей день работает на кафедре теории и практики перевода Институт иностранной филологии Таврической филологии КФУ им. В.И.Вернадского.

Разработка методических материалов и внедрение их в учебный процесс 

1.Разработка учебно-методического комплекса по дисциплине «Punctuation».
2. Разработка учебно-методического комплекса по дисциплине «Realia in Translation».
3.Разработка учебно-методического комплекса по дисциплине «Новая зарубежная литература Испании».

Данные о повышении квалификации и профессиональной переподготовке 

01.10.2012г. – по 31.01. 2013. ТНУ им. В.И.Вернадского.
10-15.07.2015г. VIII Международная школа перевода Союза переводчиков России, г. Алушта, Республика Крым, Россия.
27-30.10.2015г. V Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС, г. Алушта, Республика Крым, Россия.
25-28.10.2015г. VI Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС, г. Алушта, Республика Крым, Россия.
25-28.10.2015г. XII Международный форум «Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке», г. Алушта, Республика Крым, Россия.

Участие в школьных и студенческих олимпиадах по английскому языку 2011 – 2014гг. 

Участие в конференциях

1. Доклад: Лингвопсихологическая характеристика языковой деятельности. Дни науки ТНУ им. В.И.Вернадского Х научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов.
2. Доклад: Психологические и методологические средства интенсификации учебного процесса. Дни науки ТНУ им. В.И.Вернадского ХI научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов.
3. Доклад: Суггестопедическое направление при обучении иностранному языку. Дни науки ТНУ им. В.И.Вернадского ХI научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов.
4. Доклад: Параллельный текст как метод преподавания иностранного языка.Дни науки ТНУ им. В.И.Вернадского ХI научная конференция профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов.
5. Доклад: Перевод как основной вид деятельности Особенности перевода сокращений. VI Международный конгресс исследователей мировой литературы и культуры «Мировая литература и культура на перекрестке культур и цивилизаций».
6. Доклад: Лингвистика эмоций как новая научная парадигма. «Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе». г.Симферополь, ТНУ им. В.И. Вернадского, факультет иностранной филологии.
7. 44 Международная Филологическая научная конференция 10-15 марта 2015г. СПбГУ г. Санкт-Петербург, Россия, докладчик «Концепт «филология» в творчестве Артуро Переса-Реверте».
8. 45 Международная Филологическая научная конференция 14-21 марта 2016г. СПбГУ г. Санкт-Петербург, Россия, докладчик «Эстетика Мигеля де Унамуно в творчестве Артуро Переса-Реверте».
9. Международный научный конгресс «Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы» 28-30 апреля 2016г. Институт иностранной филологии Таврической академиии КФУ им. В.И. Вернадского, г. Симферополь, Республика Крым, Россия, докладчик «Идея Испании» в творчестве Артуро Переса-Реверте».
10. VII Научный конгресс исследователей мировой литературы и культуры «Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций!» и Научная конференция «Традиционный и современный фольклор: взгляд из XXI века» 8-12 сентября 2016г. Факультет славянской филологии и журналистики Таврической академии КФУ им. В.И. Вернадского, г. Симферополь, Республика Крым, Россия, докладчик «Исторический дискурс в творчестве Артуро Переса-Реверте».