21 декабря 2023 года в 17.00 на кафедре иностранных языков №4 Института филологии в аудитории 325 (по адресу бульвар Ленина 5/7, корпус 2, этаж 3) был проведен научный семинар на тему: «Индийский английский: история, статус, особенности».
Языковая ситуация в современной Индии представляет собой сложное явление, включающее факты социально-исторического развития, повлиявшие на структуру и формы существования английского языка, традиционно используемого в Индии. Появляются новые смешения и варианты английского на всех континентах, и, если многие из таких языков-гибридов уже достаточно изучены, то существуют и другие, очень распространённые, но в то же время менее изученные среди лингвистов. Одним из таких примеров является индийский вариант английского языка, так называемый Hinglish («хинглиш»), описанный в Оксфордском словаре как «смесь хинди и английского».
На семинаре были рассмотрена социолингвистическая характеристика индийского английского в Индии как одного из двух основных вариантов английского языка, используемого в кино, на телевидении, особенно на музыкальных и развлекательных каналах, в рекламе, в речи современной молодежи и среднего класса индийцев, имеющих работу в иностранных компаниях. Он имеет важную роль в современной Индии. Индийцы активно используют его при общении с друзьями, в семье, на работе, в общественных местах. Существует прямая связь между уровнем владения индийцем английского, целями коммуникации и функционированием индийского варианта английского языка.
Индия – это страна, на территории которой проживают представители более 30 языковых групп. Даже в наши дни правительство Индии не приняло окончательного решения, а официальными считаются около двух десятков языков. Более того, на территории данной страны насчитывается от 280 до 1650 местных языков и диалектов.
Таким образом, очевидно, что английский̆ язык имеет определённую позицию в индийском обществе, но отношение населения к данному языку неоднозначно. На современном этапе развития в Индии образовался специфический̆ язык, как средство коммуникации – хинглиш, который̆ представляет собой̆ уникальное сплетение систем английского и нескольких юго-азиатских языков и который используется, как в Азии, так и в Соединенном Королевстве (выходцами из Индии).
Также существует достаточно много смешений английского языка и индийского варианта английского языка на фонетическом уровне. Данная интерференция выражается изменениями и замещениями гласных и согласных звуков английского языка под влиянием особенностей произношения на языке хинди.
Ответственная за подготовку методического ст.преподаватель Сирица Е.А.
