20.05.2016 г. на кафедре теории и практики перевода института иностранной филологии ТА КФУ им. В.И. Вернадского подвели итоги Конкурса юных переводчиков. Организаторы конкурса, кафедра ТПП и Крымское отделение СПР, предложили старшеклассникам выполнить художественный перевод прозаических и поэтических текстов с английского, немецкого и французского языка на русский язык.
135 школьников Крыма и Луганска прислали на рассмотрение жюри 188 работ. Две работы одного автора не допущены к оцениванию жюри, так как являются машинным переводом.
- В номинации «Перевод прозы с английского языка» участвовало 105 работ.
- В номинации «Перевод поэзии с английского языка» участвовала 41 работа.
- В номинации «Перевод прозы с немецкого языка» участвовало 13 работ.
- В номинации «Перевод поэзии с немецкого языка» участвовало 11 работ.
- В номинации «Перевод прозы с французского языка» участвовало 10 работ.
- В номинации «Перевод поэзии с французского языка» участвовало 8 работ.
33 старшеклассника выполнили два перевода с одного иностранного языка. 5 участников: Дарчиева Анастасия (г. Феодосия, МБОУ «СОШ №2», 10 кл.), Карпенко Станислав (г. Феодосия, МБОУ «СОШ №17», 9 кл.), Курочкина Ольга (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К. Д. Ушинского», 9 кл.), Некрасова Евгения (г. Луганск, УВК специализированная школа-коллегиум № 36 им. маршала Г.К. Жукова, 9 кл.), Пляка Елизавета (г. Феодосия, МБОУ «Гимназия №5», 10 кл.) предоставили два перевода с разных иностранных языков.
Еременко Вероника (г. Симферополь, ГБОУ ДО РК «МАН «Искатель», 10 кл.) и Пришлова Дарья (г. Феодосия, МБОУ «Гимназия №5», 10 кл.) участвовали в трех номинациях.
Захарова Валерия (г. Луганск, УВК специализированная школа-коллегиум № 36 им. маршала Г.К. Жукова, 10 кл.) и Кондратенко Кристина (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К. Д. Ушинского», 8 кл.) участвовали в четырех номинациях.
Гринь Ирина (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К.Д. Ушинского», 11 кл.) участвовала во всех номинациях конкурса.
Победители конкурса:
В номинации «Перевод прозы с английского языка» 1 место присуждается Некрасовой Евгении (г. Луганск, УВК специализированная школа-коллегиум № 36 им. маршала Г.К. Жукова, 9 кл.) и Олексюк Дарье (г. Симферополь, МБОУ «СОШ № 14», 9 кл.).
В номинации «Перевод прозы с английского языка» 2 место присуждается Артюхиной Софье (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия № 1 им. К.Д. Ушинского», 10 кл.) и Зейтуллаевой Алие (г. Симферополь, с. Родниковое, МБОУ «Родниковская школа-гимназия», 11 кл.).
В номинации «Перевод прозы с английского языка» 3 место присуждается Ворониной Анне (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №9», 9 кл.) и Ломач Яне (г. Симферополь, МБОУ «Школа-гимназия №39», 11 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с английского языка» 1 место присуждается Дещенко Ольге (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К. Д. Ушинского», 9 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с английского языка» 2 место присуждается Хмельницкой Диане (г. Симферополь, МБОУ «СОШ №40», 11 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с английского языка» 3 место присуждается Измайлову Эмиру (г. Симферополь, МБОУ «СОШ-детский сад» №36, 9 кл.).
В номинации «Перевод прозы с немецкого языка» 1 место присуждается Пришловой Дарье (г. Феодосия, МБОУ «Гимназия №5», 10 кл.).
В номинации «Перевод прозы с немецкого языка» 2 место присуждается Гринь Ирине (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К.Д. Ушинского», 11 кл.).
В номинации «Перевод прозы с немецкого языка» 3 место присуждается Кугно Максиму (г. Евпатория, МБОУ «Гимназия им. И. Сельвинского», 11 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с немецкого языка» 1 место присуждается Кугно Максиму (г. Евпатория, МБОУ «Гимназия им. И. Сельвинского», 11 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с немецкого языка» 2 место присуждается Исаеву Максиму (г. Симферополь, МБОУ «СОШ 24», 10 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с немецкого языка» 3 место присуждается Захаровой Валерии (г. Луганск, УВК специализированная школа-коллегиум № 36 им. маршала Г.К. Жукова, 10 кл.).
В номинации «Перевод прозы с французского языка» 1 место присуждается Гринь Ирине (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К.Д. Ушинского», 11 кл.).
В номинации «Перевод прозы с французского языка» 2 место присуждается Пришловой Дарье (г. Феодосия, МБОУ «Гимназия №5», 10 кл.).
В номинации «Перевод прозы с французского языка» 3 место присуждается Еременко Веронике (г. Симферополь, ГБОУ ДО РК «МАН «Искатель», 10 кл.)
В номинации «Перевод поэзии с французского языка» 1 место присуждается Зотову Михаилу (г. Ялта, МКОУ “ЯСШ N2 “Школа будущего”, 8 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с французского языка» 2 место присуждается Гринь Ирине (г. Симферополь, МБОУ «Гимназия №1 им. К.Д. Ушинского», 11 кл.).
В номинации «Перевод поэзии с французского языка» 3 место присуждается Захаровой Валерии (г. Луганск, УВК специализированная школа-коллегиум № 36 им. маршала Г.К. Жукова, 10 кл.).
Список участников конкурса