Новикова Мария Алексеевна

Профессор кафедры русской и зарубежной литературы
профессор, доктор филологических наук
факультет славянской филологии и журналистики

 

Академик Крымской Академии наук и Академии наук высшей школы Украины.
 Заслуженный работник образования АРК.
Отличник высшего образования Украины.

Новикова Мария Алексеевна

Образование

Закончила с отличием Крымский государственный педагогический институт им. М.В. Фрунзе.
Специальность – русский язык и литература.

Киевский государственный педагогический институт иностранных языков.
Специальность – английский язык.

 Занимаемая должность

 Профессор кафедры русской и зарубежной литературы.

Ученая степень

Кандидат наук по специальности «советская (русская) литература».
Доктор наук по специальности «общее языкознание».

Ученое звание

Профессор.

Сфера профессиональных интересов

  • история английской литературы;
  • шотландистика;
  • переводоведение;
  • теория художественного перевода.

Преподаваемые дисциплины

Читает курсы:

  • «История зарубежной литературы»;
  • «Введение в литературоведение»;
  • «Стилистика английского языка»;
  • «Теория и практика перевода»;
  • «Теория художественного перевода»;
  • «Основы теории языковой коммуникации».

Публикации в научных изданиях

Опубликовала  свыше 600 работ в отечественных и зарубежных академических и социокультурных изданиях (США, Канада, Великобритания, Швеция, Чехия, Польша, Болгария, РФ и др.), в т.ч. свыше 50 монографий, разделов в монографиях.
Составитель, комментатор и автор 3 переводческих антологий (в т.ч. вышедших за рубежом).

Подготовка научно-педагогических кадров

Подготовила 24 кандидата и 2 докторов филологических наук, ее ученики работают ныне в университетах России, Украины, Канады, США, Швейцарии, Австрии, Шотландии, ФРГ, Польши, Израиля, Турции, Китая.

Награды и звания

Лауреат премий «Ars translationis» ім. М.О. Лукаша (Украина), «Золотое перо» Союза переводчиков Болгарии, журнала «Новый мир» (РФ), а также конкурса лучшей книги Украины в номинации «Филология».

Награждена Медалью А.С. Пушкина Верховного Совета РФ, Ярослава Мудрого АН высшей школы Украины, а также медалью «За многолетний добросовестный труд» Верховной Рады Украины.

Другая научная, образовательная и общественная деятельность

Эксперт и партнер 17 международных (в т.ч. зарубежных) и 26 национальных научных и социокультурных программ.

Талантливый переводчик, переводит научные тексты и поэзию с 8 языков на русский, украинский, английский.
Составитель, комментатор и автор трех переводческих антологий (в т.ч. вышедших за рубежом).

Контактная информация

E-mail: kaf_rizl@mail.ru