Версия для слабовидящих
Согласно указу Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина 2026 год объявлен Годом единства народов России. Межнациональный диалог очень важен и на территории Республики Крым, где проживают представители 165 национальностей. Одним из этносов являются греки, которые появились на полуострове еще до Рождества Христова, и внесли свой весомый вклад в поликультурное пространство Крыма.
В Институте филологии КФУ им.В.И.Вернадского на кафедре теории языка, литературы и социолингвистики есть отделение новогреческого языка, где обучающиеся знакомятся с лингвокультурой этого древнего народа, которая вызывала интерес у многих краеведов, включая и Никандра Александровича Маркса.
Н.Маркс более ста лет назад составил сборник легенд Крыма, который привлек профессиональное внимание сотрудников кафедры английской филологии ИФ КФУ им.В.И.Вернадского. В этих культурно значимых литературных текстах содержится много лингвострановедческой информации, которую важно знать выпускникам Института филологии, планирующим осуществлять свою деятельность в рамках туристических программ развития Республики Крым.
Легенды Н.Маркса начали переводить на английский язык. Редакторами английских переводов выступили заведующая кафедрой английской филологии ИФ КФУ им.В.И.Вернадского, кандидат филологических наук, доцент Полховская Елена Васильевна и старший преподаватель кафедры английской филологии ИФ Радченко Татьяна Анатольевна. На АЯ тексты переводили выпускники-бакалавры КАФ 2025 года Аметова Полина, Вишневский Илья, Влиляева Эмине, Выхорь Яна, Жуковская Вероника, Каракошов Мухаммед, Маликова Амина, Никитина Дарья, Номоконова Екатерина, Хайберды Эльвиза.
Вскоре к процессу перевода легенд, собранных Н.Марксом, подключились и специалисты по новогреческому языку. Результатом их работы стало важное событие: 18 апреля 2026 года в Крымской республиканской универсальной научной библиотеке им.И.Я.Франко состоялась презентация второй части книги переводов крымских легенд «N. Marks: 10 legends of Crimea» в рамках «Библионочи-2026». Это мероприятие называлось «Дорогами легенд Никандра Маркса» и было посвящено греческим легендам из сборника. Посетители презентации отправились в литературно-культурологическое путешествие по Крыму вместе с героями легенд.
Редактором переводов на новогреческий язык стала старший преподаватель кафедры английской филологии Института филологии Чернобай Светлана Евгеньевна. Переводы были сделаны обучающимися шестого курса кафедры теории языка, литературы и социолингвистики ИФ направления «Социолингвистика. Новогреческий язык» Бурдыко Софией и Никоноровой Аленой.
Хотелось бы выразить благодарность Общественной организации «Региональная национально-культурная автономия греков Республики Крым «Таврида»», которая предоставила национальные греческие костюмы для театральной части презентации. Огромное спасибо кандидату филологических наук, доценту кафедры теории языка, литературы и социолингвистики ИФ Банах Лилии Сергеевне за помощь и профессиональные консультации по новогреческому языку и греческой культуре в ходе подготовки мероприятия.
Обучающиеся четвертого курса КАФ ИФ КФУ им.В.И.Вернадского приложили много усилий к организации мероприятия. Иллюстраторами сборника переводов стали Чудова Анастасия и Суворова Милена. Макет и дизайн книги разработали Лазутина Вероника и Кравченко София. Сценарий мероприятия написала Котова Алёна. Студенты второго и первого курсов кафедры английской филологии ИФ Есипенко Анна, Лазаренко Ксения, Коробочка Владимир, Сергей Гуриненко представили увлекательную театральную постановку с греческими мотивами.
Весь процесс подготовки и реализации мероприятия корректировался заведующей кафедрой английской филологии Полховской Е.В., старшими преподавателями КАФ Радченко Т.А. и Чернобай С.Е. От КРУНБ им.И.Я.Франко проведение презентации осуществлялось заведующей отделом иностранной литературы Шевченко Светланой Александровной. Фото и видеосъемка проводилась старшим преподавателем КАФ ИФ Вовком Н.А. и студентами английского отделения Института филологии.
На следующем мероприятии планируется представить переводы легенд Н.Маркса, которые основаны на крымскотатарской культуре. Они выполнены обучающимися кафедры крымскотатарской филологии ИФ КФУ им.В.И.Вернадского. Межнациональный диалог продолжается!
