ПУШКИН… ПРОСТО СКАЗКА!
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка…»
(А.С. Пушкин)
С 13 по 20 мая на кафедре русского языка как иностранного в рамках проекта, приуроченного к 225-летней годовщине со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина, прошла серия показов мультфильма Михаила Цехановского «Сказка о рыбаке и рыбке», созданного в 1950 году на студии «Союзмультфильм» в технике классической рисованной анимации. Произведение адаптировала для демонстрации иностранным студентам доцент кафедры С.В. Майборода. Мультфильм посмотрело несколько учебных групп 1 и 2 курсов Медицинского института. Студенты из Индии с интересом восприняли произведение Пушкина и даже обнаружили в нём параллели с собственным фольклором. В то же время «Сказка о рыбаке и рыбке» представлена на кафедре в экспозиции иллюстрированной выставки избранных поэтических произведений А.С. Пушкина в английских переводах (автор – ст. преподаватель Ю.А. Герасименко). Неожиданно приятным для преподавателей кафедры оказалось то, что многие студенты не ограничились знакомством с переводом или чтением английских субтитров, но постарались прочитать по субтитрам пушкинский текст на языке оригинала – а это очень высокая цель!
Хочется отметить особую значимость выбранного произведения. «Сказка о рыбаке и рыбке» Михаила Цехановского, называвшего свою мультипликацию «живописью во времени», удостоилась не только премии «За лучший мультфильм» на Международном кинофестивале в Карловых Варах в 1951 году – эту картину высоко оценил и включил её в фундаментальный труд «История киноискусства от его рождения до наших дней» великий французский историк и теоретик кино Жорж Садуль, директор Cinémathèque Française.
А Пушкин продолжает завоёвывать сердца – теперь ещё и будущих врачей из Индии! ☺
