Чернявская Олеся Григорьевна

Старший преподаватель кафедры иностранных языков № 1

Институт иностранной филологии (сп) ФГАОУ ВО КФУ им. В. И. Вернадского

Образование

Высшее. Квалификация: филолог, преподаватель английского, немецкого языков и литературы

Сфера научных интересов

Когнитивная, корпусная, юридическая лингвистика. Научные исследования посвящены лингвистическому мониторингу юридических Интернет-ресурсов, изучению когнитивных установок создателей Web-ресурсов и лексико-грамматических средств реализации информационного вектора «когниция —коммуникация» в юридическом секторе Интернета.

Данные о повышении квалификации или профессиональной переподготовке

МГИМО 2017

Стаж работы 15 лет

Список публикаций

Научные статьи в изданиях ВАК

1. Чернявская О.Г. Дружественный интерфейс сетевой коммуникации. Термины на английском языке в навигационном меню web-сайтов украинских СМИ / Чернявская О.Г. // Учёные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. – 2006. T 19 (59) Филология.  — С. 217-225
2. Чернявская О.Г. Лингвистический анализ интерфейса Web-порталов юридической направленности англоязычного сектора Интернет/ Чернявская О.Г. // Учёные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. – 2007. – Т. 20 (59), № 1. Филология. – С. С.72-78
3. Чернявская О.Г. Юридические web-ресурсы на украинском и английском языках в профессиональной коммуникации / Чернявская О.Г. // Учёные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. – 2008. T 21 (60) №2 Филология.  — С. 168-175
4. Дикарева С.С. Чернявская О.Г. Язык права в интернет-коммуникации: когнитивные и прагматические измерения //Лінгвістичні студії: Сб. наук. праць/

Донецький нац. ун-т; наук. ред. А.П. Загнітко. – Донецьк: ДонНУ, 2010. – Вип..21. — С. 260-267.

5. Чернявская О.Г. Синтаксические особенности представления юридической информации на русскоязычных web-сайтах Украины / Чернявская О.Г. // Учёные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского.  – 2010. T 23 (62) №3 Филология. Социальные комуникации  — С. 232-238
6. Чернявская О.Г. Кросскультурная функция латинского языка в юридическом интернет-дискурсе Украины / Чернявская О.Г. //Ученые записки Кировоградского государственного педагогического университета им. В.Винниченко. Серия: Филологические науки. – 2013.Т 118 С. 313-318
7. Дикарева С. С., Чернявская О.Г. Корпусная Web-дидактика: принципы и перспективы// Ученые записки Таврического национального универсиета им. В.И.Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 26 (65), № 1.  Симферополь. 2013 – с. 350 – 355 (0, 5 печ. листа)
8. Чернявская О.Г. Дидактический потенціал корпусних технологий в преподавании иностранных языков //
   Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. 2016. Т. 2 (68). № 2-2. С. 261-266.

Научные статьи в других изданиях

1. Чернявская О.Г. Лингвистические аспекты популяризации правового знания в сети Интернет// Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології Megaling-2007: Сб. наук. праць; вiдповiд. ред. В.А.Широков. – Київ: Видавництво «Довiра», 2007.- С.373-382
2. Чернявская О.Г. Лексические инновации юридической терминологии (на материале web-сайтов)// Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології Megaling-2008: Сб. наук. праць; вiдповiд. ред. В.А.Широков. – Київ: Видавництво «Довiра», 2007.– с.244-250

Публикации в сборниках докладов научных конференций

1. Чернявская О.Г. Многоязычные электронные ресурсы «LINGUA ET JUS» / Чернявская О.Г. // Megaling’2006 Горизонти прикладної лiнгвiстики та лiнгвiстичних технологій// Доповіді міжнародної конференції.  20-27 вересня 2006, Україна, Крим, Партеніт / Ред. В.А. Широков, С.С.Дикарева. Мовно-інформаційний фонд України, Таврійський національний університет ім.. В.І.Вернадського. – Сімферополь: Вид-во «ДиАйПі», 2006 . — С. 169-170

2. Чернявская О.Г. Лексика навигационніх меню англоязічніх юридических web-ресурсов / Чернявская О.Г. // Megaling’2007 Горизонти прикладної лiнгвiстики та лiнгвiстичних технологій// Доповіді міжнародної конференції.  24-28 вересня 2007, Україна, Крим, Партеніт / Ред. В.А. Широков, С.С.Дикарева. Мовно-інформаційний фонд України, Таврійський національний університет ім.. В.І.Вернадського. – Сімферополь: Вид-во «ДиАйПі», 2007 . — С. 242-244

3. Чернявская О.Г. Юридизация лексики на пространстве web-страниц / Чернявская О.Г. //  Megaling’2008 Горизонти прикладної лiнгвiстики та лiнгвiстичних технологій// Доповіді міжнародної конференції.  22-28 вересня 2008, Україна, Крим, Партеніт /Ред. В.А. Широков, С.С.Дикарева. Мовно-інформаційний фонд України, Таврійський національний університет ім.. В.І.Вернадського. – Сімферополь: Вид-во «ДиАйПі», 2008.  — С. 294

4. Чернявская О.Г. Юридическая помошь: дефиниции и контексты употребления / Чернявская  О.Г. //  Горизонти прикладної лiнгвiстики та лiнгвiстичних технологій: Матеріали міжнародної конференції Megaling’2009. — К. : Довіра, 2009. – С. 122-123

5. Чернявская О.Г. Параметризация Web-ресурсов юридической направленности в украинском секторе Интернета/ Чернявская О.Г. [Электронный ресурс] : V Международная конференция по прикладной лингвистике «Прикладная лингвистика в науке и образовании»: тезисы конференции. – Санкт-Петербург, 2010. Режим доступа : http://prikladnaja.narod.ru/konferencia/2008/lingvisticheskoe.html. — Заголовок с экрана.
6. Чернявская О.Г. Параллельные юридические тексты в работе переводчика (на материале web-ресурсов юридического сектора UA-NET) / Чернявская О.Г. [Электронный ресурс] : Международный научный симпозиум RETRO’2010 Ретроспектива филологии в информационном обществе знаний: тезисы конференции. – Симферополь, 2010. Режим доступа :  http://retro.crimea.edu/publications.html. — Заголовок с экрана.
7. Чернявская О.Г. Русскоязычная правовая терминология в сети Интернет/ Чернявская О.Г. [Электронный ресурс] : Международная научная конференция Megaling’2010 Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий: тезисы конференции. – Симферополь, 2010 Режим доступа :  http://megaling.crimea.edu/publications.html — Заголовок с экрана.
8. Чернявская О.Г. Лингвистические особенности предоставления правовой информации на web-сайтах Украины/ Чернявская О.Г. : Материалы Всеукраинского научно-методического семинара. – Умань, 2011
9. Чернявская О.Г. Полилингвизм в юридическом Интернет-пространстве Украины / Чернявская О.Г. [Электронный ресурс] : Международный научный симпозиум RETRO’2010 Ретроспектива филологии в информационном обществе знаний:  тезисы конференции. – Симферополь, 2012. Режим доступа :  http://retro.crimea.edu/publications.html. — Заголовок с экрана.

10. Чернявская О.Г. Когнитивные модели юридических web-сайтов Украины / Чернявская О.Г. [Электронный ресурс] : I Международный научный форум CrossLingua’2012. – п.Песчаное, 2012 Режим доступа : http://crosslingua.crimea.edu/publications/4_2012_chernyavskaya.html. — Заголовок с экрана.

11. Чернявская О.Г. Новикова Е.А. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРПУСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ МОТИВАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ ЮРИДИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА
    В сборнике: Язык и личность в поликультурном пространстве. сборник статей. Под редакцией И.Н. Авдеевой. Москва, 2017. С. 90-94.
12. Чернявская О.Г. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ КОРПУСЫ НА ОСНОВЕ ДВУЯЗЫЧНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ WEB-САЙТОВ
    В сборнике: КОНВЕРГЕНТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ХХI: ВАРИАТИВНОСТЬ, КОМБИНАТОРИКА, КОММУНИКАЦИЯ. Сборник научных трудов. Сер. «Гуманитарные науки» 2017. С. 230-235.
13. Чернявская О.Г. КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА НА ОСНОВЕ ЭЛЕКТРОННЫХ РУССКО-АНГЛИЙСКИХ ТЕКСТОВЫХ КОРПУСОВ
    Дикарева С.С., Чернявская О.Г.
    В сборнике: Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. сборник научных трудов. 2017. С. 380-388.
14. Чернявская О.Г. ПРИНЦИПЫ КОРПУСНОЙ WEB-ДИДАКТИКИ
    Чернявская О.Г.
    В книге: МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ: НАУЧНЫЕ ШКОЛЫ И СОВРЕМЕННЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ. тезисы докладов участников международной научной конференции. 2016. С. 72-73.

Научные издания

1. Дикарева С.С.., Регушевская О.Г., Чернявская О.Г. Славянские языки в Интернете. Фрагменты украинских и русских электронных словарей. Симферополь: ТНУ им. В.И.Вернадского, УЯИФ НАН Украины, «Ди-Ай-Пи», 2007. – 76 с. – рус., укр.

Контактная информация

 e-mail: olesyablack@list.ru